Em frente Cavalo, para o quarto mais alto da torre mais alta,
onde a minha princesa espera ser salva, pelo maravilhoso Príncipe Charmoso.
Isto ainda é pior que a Floribela.
Detesto teatrinho de restaurante!
Eu também.
Uau, Cavalinho!
O grande príncipe Charmoso aproxima-se...
Não receies mais, minha querida donzela.
Eu irei matar o monstro que te guarda, e depois irei ocupar o meu lugar,
como legítimo Rei!!
O que é que ela disse?
É o Shrek! Viva!
Prepara-te vil besta,
para entrares num mundo de dor,
para o qual não estás acostumado...
Parabéns para ti! Parabéns para ti!
Importas-te?!?
E tu importas-te? Tipo aborrecido...
Prepara-te vil besta!
Qualquer dia vocês vão-se arrepender!
Já estamos!
Nunca deixes de acreditar Anjinho da Mamã
Tens razão, não posso deixar isto acontecer.
Não posso!!!
Eu sou o Rei legítimo de Bué Bué de Longe,
e prometo-te isto mamã:
Vou repor a dignidade no meu trono!
E desta vez ninguém se atravessará no meu caminho...
Bué, bué de longe
Bom Dia.
Bom dia, Marido.
Eu sei, não é maravilhoso?
Bom dia, bom dia,
deixa a luz do sol entrar.
Bom dia, bom dia,
para ti!
E para ti!
Como eles crescem depressa!
Não é suficientemente rápido.
Tem um agenda muito preenchida hoje, para substituir o Rei e a Rainha.
Existem várias funções que requerem a vossa atenção.
Óptimo! Vamos começar...
Vá lá preguiçoso,
está na altura de te levantares!
Sabes, já está na altura de arranjares uns pijamas.
SHREK 3
Eu nomeio-te Cavaleiro.
Já que estás a substituir o Rei, mais vale pareceres-te com um.
Alguém pode tratar aqui do Shrek, por favor?
Vou ver o que posso fazer.
Isto é mesmo necessário?
Muito necessário, Fiona.
Eu sou o Shrek, seu tarolo.
Tanto faz.
Ok gente, isto não é um ensaio, quero ver acção.
Sorrisos, toda a gente sorrisos!
Eu não sei quanto tempo mais consigo aguentar isto Fiona.
Desculpa Shrek, mas não podes aguentar só mais um pouco?
É só até o papá ficar melhor.
Shrek?
Sim?
Estás jeitoso.
Oh, chega aqui tu...
Estou cheio de comichão no rabo e não consigo chegar lá,
neste horrivel fato de macaco!
Ei, tu! Vem cá!
Como te chamas?
Fiddlesworth Senhor.
Perfeito!
Senhores e Senhoras Princesa Fiona e o Senhor Shrek
É aí mesmo, sabe bem.
Shrek?
SHREK!
Ai os meus olhos!
Fiona!
- Estás bem? - Sim
Estou bem.
Hum, camarão, o meu preferido.
Acabou-se, vamos embora!
Por favor acalma-te.
Acalma-te? Quem é que achas que estamos a enganar?
Sou um ogre!
Não fui feito para isto Fiona, nem nunca vou estar.
- Acho que até correu muito bem! - Burro!
Vá lá Shrek!
Há pessoas que não entendem mesmo limites.
Pensa assim, daqui a poucos dias vamos estar de volta a casa,
na nossa cabana de vermes, fungos,
cheio de odor pestilento a lama.
Tu conquistaste-me na cabana cheia de vermes,
e talvez...até as pegadas de pequeninos pés no chão.
Pois é, os ratos do pântano também aparecem.
Não, o que eu estava a pensar,
é um pouco maior que um rato do pântano.
O Burro?
Não Shrek...
E se, teoricamente... - Sim?
... fossem pézinhos de ogre?
Querida, vamos tentar ser racionais sobre isto.
Viste um bebé ultimamente?
Eles apenas comem e fazem cócó.
E depois choram.
E depois choram, quando fazem cócó,
e fazem cócó quando choram.
Agora imagina um bebé ogre!
Eles choram a dobrar e fazem cócó a dobrar.
Shrek! Nunca pensaste ter uma familia?
Neste momento tu és a minha familia!
É bom que alguém esteja a morrer!
Estou a morrer...
Harold?
Não te esqueças de pagar ao jardineiro, Lilian.
Claro que não querido.
Fiona?
Sim papá?
Sei que já cometi muitos erros contigo...
Não importa.
Mas o teu amor pelo Shrek ... ensinou-me muito.
Meu querido rapaz, tenho orgulho em chamar-te de meu filho.
E eu tenho orgulho em chamá-lo de meu Rã...Rei-Sogro.
Agora, há uma questão de negócios a tratar.
O Rei Rã ... está morto...
Põe o chapéu na cabeça tolo.
Shrek?
Por favor aproxima-te.
Sim pai?
Este Reino precisa de um novo Rei.
Tu e a Fiona são os mais próximos descendentes para o trono.
Próximos descendentes... Por isso é que as pessoas gostam tanto de ti,
mesmo ás portas da morte consegues dizer piadas.
Oh, vá lá pai, um ogre como Rei? Não acho que seja assim tão boa ideia.
Tem que haver mais alguém...
... qualquer pessoa
Além de ti, só existe mais um herdeiro.
A sério? Quem é ele pai?
O seu nome é...
é....
Qual é o seu nome, qual é o seu nome!!!
é....
Papá!
O seu nome é Arthur.
Arthur?
Eu sei que farão o mais certo....
Harold?
Pai, pai!
Pai...
Tira o chapéu agora.
O que é que um principe tem que fazer para arranjar uma bebida por aqui?
Mable, não sei porque é que te chamam a enteada feia.
Onde está a Doris?
Tirou a noite de folga?
Ela não é bem-vinda aqui, e tu também não.
O que é que tu queres, Charmoso?
Não muita coisa, apenas uma hipótese de arrependimento.
E uma Fuzzynaval,
e Fuzzynavals para todos os meus amigos.
Nós não somos teus amigos.
Tu não pertences aqui.
Sim, claro, tens razão, tens toda a razão.
Mas quero dizer, algum de nós pertence?
Faz-lhe um número na cara.
Olha, não somos mais parecidos do que tu pensas.
Bruxa Má, os 7 Anões salvaram a Branca de Neve e depois o que aconteceu?
O que tens a ver com isso?
Deixaram-te a mais ingrata delas todas.
E agora, andas aqui a jogar bilhar para arranjar a próxima refeição.
Realmente é muito injusto!
E tu!
O teu boneco abandona o espectáculo para procurar o pai.
Eu detesto aquele boneco de madeira.
E o Gancho... Preciso dizer mais?
E tu Frumpypigskin?
Rumpelstilskin.
Onde está aquele filho bastardo que te prometeram?
Mabel.
Lembras-te quando não conseguias pôr o teu pequeno pézinho gordo,
naquele sapatinho de cristal?
A Cinderela está em Bué Bué de Longe, agora mesmo,
a comer bombons e a cortejar todas as criaturas de contos de fadas,
que te deixaram ficar mal!!
Há algum tempo atrás,
alguém decidiu que nós eramos os falhados.
E nós sabemos que há dois lados para cada história.
E o nosso lado não foi contado!
Por isso quem se juntará a mim?
Quem é que quer ter sucesso para variar?
Quem é que quer o seu: "Felizes para sempre"?
Por aqui meninos.
Está fora das minhas mãos senhorita,
os ventos da mudança sopraram no meu destino.
Mas eu nunca te vou esquecer.
És o amor da minha vida.
E tu também.
E tu.
E tu, não te conheço, mas gostava de conhecer.
Tenho de ir...
Eu sei querida, eu também não te queria deixar,
mas sabes como o Shrek é, sem mim, fica perdido.
Mas não te preocupes, eu mando-te beijos por e-mail todos os dias.
Ok. Sejam fortes meninos, sejam fortes.
Coco, Peanut, obedeçam á vossa mãe está bem?
E Bananas , nada de assar mashmellows na cabeça da tua irmã.
És o meu menino especial!
Agoram venham cá todos e deêm um abraço ao vosso pai.
Shrek!
Se calhar devias ficar e ser Rei.
Oh, vá lá, de maneira nenhuma eu conseguiria gerir um reino.
É por isso que o teu primo Arthur, é uma escolha perfeita.
Não é isso...Não
É...estás a ver...
Se ele me der problemas sempre tenho a persuasão e a razão.
Esta é a persuasão... E esta a razão...
Fiona.
Em breve vai ser tu, eu, e o nosso pântano.
Não vai ser só tu e eu!
Todos a Bordo!
Vai ser sim, eu prometo.
Eu amo-te.
Gostamos muito de ti papá
Tão queridos.
Adeus meus amores.
Shrek!
Sim?
Espera! - O que é?
Eu estou, eu estou...
Eu amo-te também querida.
Não! Eu disse que estou...
Estás o quê?
Eu disse que estou grávida!
Diz lá isso outra vez?
Tu vais ser pai!
Isso é óptimo!
A sério? Ainda bem que pensas assim.
Eu amo-te!
Eu também!
Eu vou ser Tio! Eu vou ser Tio! Eu vou ser Tio!
E tu meu amigo estás realmente ....
Casa.
Shrek?
Fiona.
Fiona?
Oh Não!
Mais vale cá fora do que lá dentro, é o que eu digo sempre.
Oh Não, não, não!
Não,Não Está tudo bem...
Párem!
Burro! Burro! Acorda!
Shrek, Tu estás bem?
Não acredito que vou ser pai.
Como é que isto aconteceu?
Permite-me que explique.
Sabes, quando um homem tem uns certos sentimentos por uma mulher,
um poderoso desejo actua sobre ele.
Eu sei como aconteceu!
Só não consigo acreditar...
Como é que acontece mesmo?
Burro!
Não podes adiantar para a parte em que supostamente me fazes sentir melhor?
Tu sabes que eu adoro a Fiona, chefe não sabes?
O que eu quero dizer é isto:
Eu, tu, o barco do meu primo, uma caixa de mojitos,
e duas semanas de mais nada, senão...pescar.
Não ligues ao que ele diz.
Olha, ter um bebé não vai arruinar-te a vida.
Não é a minha vida que estou preocupado em arruinar.
É a do bebé...
Quero dizer, alguma vez ouviste a frase: Doce como um ogre!
Ou, tão carinhoso como um ogre!
Ou então: Vais gostar do meu pai, ele é um verdadeiro...ogre!
Ok, ok, já percebi! Também ninguém disse que ia ser fácil.
Mas pelo menos tens-nos para te ajudar!
Isso é verdade.
Estou condenado!
Vais ficar bem.
Estás acabado!
Ah, acabaste a tua viagem.
Worcestershi-re? Isso soa a classe.
É Worcestershire.
Como o molho? Hummm é picante!
Devem estar á nossa espera.
Mas que raio de sitio é este?
Bem. Tenho tenho um aperto no estômago e tenho as mãos suadas.
Deve ser uma escola.
Uma escola?
Escola de Condução.
Calma meu, não queimes todo o meu "incenso"
Mas como é que te puxaram as cuecas,
quando claramente se vê que não usas cuecas?
Vamos apenas dizer que há coisas que não devem ser faladas, e ficamos por aqui?
Então e eu, tipo prefiro apanhar a peste e fechar-me numa cave do que sair contigo.
Sim, podes crer!
Desculpem...
Totalmente nojento!
Sim, podes crer!
Boa! Consegui aumentar a minha personagem para nivel+3 de superhabilidade.
Olá, estamos á procura de alguém chamado...
Quem é que fez um feitiço e invocou o ogre parvo e o seu quadrúpede?
Sei que estão muito ocupados a não se inserirem,
mas algum de vocês pode dizer-me onde posso encontrar o Arthur?
Ele está ali!
Não há sabor mais agradável na nossa lingua,
que o sabor da vitória!
Forte, Bonito, Cara de líder.
Se este Arthur não é como um Rei, quem será?
Tu acabaste de dizer que andas á procura do Arthur?
Essa informação, não precisas de saber.
É confidencial!
Agora senhores, vamos embora,
para os duches!
Saudações sua Majestade. Hoje é o teu dia de sorte!
E tu supostamente quem és?
És algum tipo de duende gigante mutante ou qualquer coisa assim?
Disseste uma piada.
Larga-me monstro!
Pára de espernear Arthur!
Eu não sou o Arthur.
Eu sou Lancelot.
Aquele tótó ali, é que é o Arthur!
Isto é totalmente embaraçoso,
mas a minha amiga Tiffany pensou, se por alguma hipótese,
podias convidá-la para o baile de finalistas.
Desculpa?
Estás a ver, ela está numa de rapazes de faculdade e criaturas mitológicas e tal.
Oh Arthur, aparece onde quer que estejas.
É melhor fugires seu malandro, porque os dias de tortura ao burro acabaram!
Assembleia Hoje!
Párem!
Viemos para o concurso de mascotes.
Nós também viemos para o concurso de mascote.
Isto é uma máscara?
Trabalhei nela a noite inteira!
Parece bastante verdadeira.
Se não fosse verdadeira eu poderia fazer isto?
Ou isto?
Se não fosse verdadeira eu estava agora com dores insuportáveis
Agora observa isto!
É o suficiente rapazes.
Obrigado ao professor Pringbottom pelo seu poderoso discurso,
sobre como dizer apenas, nim!
E agora sem mais demoras,
vamos dar uma valente salva de palmas ao vencedor do concurso de mascotes,
o....
Ogre?
É isso mesmo, sou a vossa nova mascote, por isso vamos tentar
ganhar aos outros aquilo que eles estejam a fazer.
Isto é errado, um pouco estranho.
Agora, onde posso encontrar Arthur Pendragon?
Devias ter vergonha!
Não fui eu! Foram eles.
Por favor não me comas!
Come-o, come-o, come-o.
Eu não estou aqui para comê-lo.
Está na altura de arrumares a escova de dentes e o pijama.
És o novo Rei de Bué Bué de Longe!
O quê?
Artie um Rei?
É mais o presidente da patetolândia!
isto é a sério?
Absolutamente, agora limpa o teu cacifo rapaz, tens um reino para gerir.
Então, espera! Sou realmente o único herdeiro?
O único!
Dá-me só um segundo.
Minha querida gente.
Acho que há aqui uma lição para todos nós.
Talvez da próxima vez que enfiarem a cabeça de uma rapaz num cesto de básquete,
párem para pensar...
Hei, se calhar o rapaz tem sentimentos,
se calhar devo dar-lhe um desconto,
apenas porque se calhar, este rapaz pode tornar-se ... hum sei lá,
num REI?!?
E talvez o seu primeiro decreto real seja,
banir todos os que implicaram com ele. Sim, estou a olhar para vocês!
E Gwen...oh Gwen eu sempre te amei.
Bom meus amigos, entristece-me o coração,
mas disfrutem a vida aqui na prisão, enquanto que eu vou para o mundo livre.
Ok, não vamos exagerar.
Eu construo a minha cidade, pelo rock n'roll.
Já exageraste!
Uau, estás linda, tão preciosa, olhem para ela!
Então, já tiveste alguns desejos desde que estás grávida?
Não, nem por isso!
Não cheira a Fiambre?
É tempo de presentes!
Oh Fiona, não queres abrir o meu primeiro?
É aquele que está á frente.
Parabéns pelo pestinha, oh pestinha,
espero que ajude beijos, Cinderella
- Oh, olha para aquilo. - O que é aquilo?
É para os cócós...
Espera, os bebés fazem cócó?
Toda a gente faz cócó, Bela Adormecida
Fiona, nós também temos um presente.
Sabemos que o bebé vai gostar, porque eu adoro!
Oh, rapazes, foram tão queridos, obrigado.
E este presente de quem é?
Eu comprei-te o presente maior porque sou eu quem gosta mais de ti.
Toma um por minha conta, beijos, Branca de Neve
Hum, o que é?
É um babysitter vivo!
Onde está o bebé?
És muito carinhosa Branca de Neve, mas não posso aceitar isto.
Não te preocupes, tenho mais 6 em casa.
O que é que ele faz?
A limpeza!
Alimentar,
arrotar...
e o que eu e o Shrek supostamente fazemos?
Bem terão montes de tempo para trabalhar no casamento.
Bem, obrigado Rapunzell.
E o que isso quer dizer exactamente?
Oh, Fiona, tu sabes o que acontece.
Estás cansada o tempo tempo,
começas-te a desleixar...
Celulite.
Diz adeus ao romance.
Desculpem, mas quantas de vocês têm filhos?
Ela tem razão! Um bebé só vai fortalecer o amor que a Fiona e o Shrek têm.
Como é que ele reagiu quando lhe contaste? Diz-me!
Bem... quando ele descobriu, o Shrek disse:
Em frente, meus novos amigos para o nosso: "Felizes para sempre"!
Agora, lancem as bombas!
Olha, olha se não é o Peter Pan.
O nome dele não é Peter.
Cala-te Wendy!
Chega de pilhagem, para o castelo!
Vão, tratem do bebé!
Tenham todos calma... Vamos todos morrer!!!
Entrem todos, rápido!
Vamos, esforcem-se nisso minha gente.
Não temos muito tempo, vamos.
Rápido meninas.
Nós vamos aguentá-los o máximo que pudermos.
Onde é que estão o Shrek e a Fiona?
Esse nome não me diz nada.
Sim, nada mesmo
Eu sugiro que vocês atrasados, colaborem com o novo Rei de Bué Bué de Longe.
O único Rei que tu vais ser, é o Rei dos estúpidos!
Gancho! - Certo!
Começa a falar...
Tu! Tu não podes mentir.
Por isso diz-me, fantoche. Onde está o Shrek?
Bem, eu não sei onde ele não está.
Estás a dizer-me que não sabes onde o Shrek está?
Não seria correcto assumir que não sei dizer onde o Shrek está ou não está,
seria parcialmente incorrecto
Entãos tu sabes onde o Shrek está?
Pelo contrário, estou mais ou menos não rejeitando a ideia,
que eu sei, sem algum grau de certeza,
que eu nego onde ele esteja - Pára!
onde ele está ou deveria estar, isso se ele estiver onde não está,
mesmo que ele não esteja onde eu sabia que ele estava.
Chega! Shrek foi buscar o próximo herdeiro!
Foi buscar o próximo herdeiro?
Não!
Gancho! Livra-te desse novo Rei - Certo!
Mas traz o Shrek até mim.
Tenho uma coisa especial, preparada para ele.
Ele nunca caírá nas tuas armadilhas!
Não acredito. Eu, um Rei?
Eu sei que sou de linhagem real, mas pensei que se tivessem esquecido de mim,
Oh não! Aliás o Rei pediu pessoalmente a tua presença.
A sério? Uau...
Olha, eu sei que não vão ser só jogos e diversão.
De facto, são mesmo tudo jogos e diversão
Claro que tens que nomear uns quantos Cavaleiros, lançar um navio ou dois.
Por falar nisso, tens que acertar no sítio certo do navio, com a garrafa.
Garrafa no navio? Qualquer idiota consegue acertar com uma garrafa num navio!
Bem já ouvi dizer que parece mais dificil do que é.
Uau, isto vai ser lindo! Festas! Princesas! Castelos!
Princesas!
Vai ser maravilhoso Artie, Vais viver uma vida de luxo.
Eles têm os melhores "chefs" para pedires o que quiseres.
Felizmente tens os provadores de comida reais...
Ah sim? E o que fazem eles?
Provam a comida antes do Rei, para verificar se não está...envenenada.
- Envenenada? - Ou muito salgada!
Não te preocupes, estarás a salvo com a ajuda dos teus guarda-costas.
Guarda-costas?
Todos eles dispostos a dar a vida pelo Rei.
A sério?
Todo o reino procurará sabedoria e liderança contigo.
Mas cuidado, para eles não morrerem de alguma doença.
Como a peste!
Oh, a peste é horrivel!
A tosse, as dores, as feridas abertas.
Feridas abertas? És um gatinho muito engraçadinho!
O que é que eu disse de mal?
Não queremos que o Artie fique com a ideia errada.
Artie?
Oh, lá se vai a minha anca!
Artie! Que estás a fazer?
O que é que achas que parece?
Isto realmente está á tua altura.
Mas eu não sei nada sobre como ser Rei!
Vais aprender em serviço!
Desculpa desapontar-te, mas vou voltar para trás.
Vais voltar para quê? Para ser um falhado?
Agora, olha o que fizeste!
Shrek!
Terra á vista!
Que humilhante...
Muito bem feito, sua Majestade!
Agora é sua Majestade? O que aconteceu ao falhado? Ah?
Não penses que te safas assim.
Voltamos para Bué Bué de Longe, de uma maneira ou outra.
E vais ser pai!
O quê?
Acabaste de dizer pai...
Eu disse Rei, vais ser Rei!
É isso mesmo.
Onde pensas que vais?
Bué, bué de longe... de ti!
Volta aqui rapaz, agora mesmo!
Chefe, acho que ele não vai voltar.
Se calhar é melhor assim, ele realmente não tem a qualidade de um Rei.
Quando é que tencionavas dizer-lhe, que tu é que deverias ser Rei?
Oh, vá lá! Porque é que eu faria isso?
Além disso, ele será 10 vezes melhor Rei do que eu.
Shrek, então tens que mudar de táctica, se queres ir longe com este miúdo.
Tens razão, Burro.
E que tal isto?
- Shrek! - Vá lá. Era só uma piada!
Mesmo assim...
Escuta! Artie!
Se achas que esta cena é fatela eu compreendo-te meu.
Quer dizer, não estou a tentar estragar o teu estilo ou quebrar a tua onda ou isso.
O que eu quero dizer é: Yó! Curte esta cenazoca.
Se não curtires ou te agradar sempre podes dizer que "tá-se mal",
que estás a moer-me o juizo e depois eu sei que...
Alguém me ajude, fui raptado por um monstro que está a tentar ser amigo.
Artie! Espera, espera.
Vá lá, vá lá ajudem!
Saudações, Crianças Cósmicas do Universo.
Bem-vindos ao meu círculo da serenidade.
Por favor, deixem as más vibrações do lado de fora do vortex.
E agora preparem-se...
Eu sabia que devia ter pedido a garantia!
Sr Merlin?
Tu conheces este tipo?
Sim. Ele foi professor de Magia na escola, até ter um esgotamento.
Técnicamente, apenas fui vítima de um nivel 3 de fatiga,
e a pedido do meu terapeuta e autoridades da escola,
voltei para a tranquilidade da natureza, para descobrir o meu divino propósito.
Agora, posso oferecer-vos comida ou bebida?
Ah, não!
Não querem mesmo experimentar o meu famoso granulado de rochas?
É orgânico!
Obrigado mas já comi um pedragulho na vinda para cá.
O que precisamos de saber é o caminho para Bué Bué de Longe.
Nós? Quem é que disse que eu ia contigo?
Eu disse, porque há muita gente a contar contigo.
Por isso, não te deixes acobardar.
Se é assim um trabalho tão bom porque não o fazes tu?
Entende isto rapaz, não há mais Sr simpático, daqui para a frente.
Ah, e aquele era o Sr simpático?
Não! E vou ter saudades dele...
Sabes que mais, vai aterrorizar mas é uma aldeia e deixa-me em paz.
Isso supostamente, era uma piada sobre ogres?
Tu levas o teu rabo para Bué Bué de Longe, ou vais a pontapé?
Agora, para onde devo chutar?
Eu podia dizer-te , mas como estás numa espiral de auto-destruição,
seria cosmicamente irresponsável...
Auto-destruição espe... olha vais ajudar-nos ou não?
Concerteza, mas apenas depois de fazeres uma viagem á tua alma!
Não me parece.
Ou isso, ou uma terapia de grito tribal!
Está bem, está bem. Viagem á alma.
Agora, todos vocês olhem para a fogueira da verdade,
e digam-me o que vêem.
Adivinhas! Eu vejo... um bolo holandês com rodelas de canela.
Ok, monstro, é a tua vez.
Eu vejo um Pónei num Arco-Íris.
Excelente trabalho, agora o rapaz.
Tu é que és fatela, é a tua vez.
Ok, há um bebé pássaro mais o pai, pousados num ninho.
Sim, sim, continua, continua.
Espera! O pai voou agora. Porque deixou o bebé sozinho?
Está a tentar voar mas não sabe como.
Ele vai cair.
Bem, tens uns parafusos a menos não? Estás todo atrofiado.
Ok, já percebi, o pássaro bebé sou eu. O meu pai abandonou-me e depois?
Olha, Artie!
Ajuda a criar ambiente sabes, para a tua conversa de homem para homem.
Eu sei qual a sensação de não estar pronto para algo.
Mesmo os ogres têm medo.
Sabes, de vez em quando...
Sei que queres que eu seja Rei, mas eu não posso.
Não fui feito para o ser, nem nunca vou ser, está bem?
Até o meu próprio pai viu que eu não valia a pena.
Abandonou-me naquela escola na primeira oportunidade que teve.
E eu nunca mais soube nada dele.
O meu pai também não era muito paternal.
Bem, duvido que tenha sido pior que o meu.
Ai sim? O meu pai era um ogre, e tentou comer-me!
Devia ter desconfiado! Dava-me banho com molho de barbecue,
e punha-me a dormir a sesta com uma maçã na boca.
Ok, acho que isso é bastante mau.
Sabes, talvez seja dificil de acreditar devido á minha "beleza" e "encanto".
Mas as pessoas achavam que eu era um monstro,
e durante muito tempo acreditei neles.
Mas depois de um tempo, habituas-te a ignorar os nomes que te chamam,
e apenas confias naquilo que és.
Sabes, tu és porreiro Shrek.
Apenas precisas de gritar menos e usar mais sabão.
Obrigado Artie.
O sabão é porque cheiras mal, muito mesmo...
Sim, já percebi Artie.
Este sítio é imundo, sinto-me como um vagabundo.
Desculpem, mas isto não está a dar para mim.
Tudo gira á tua volta não é? E a tua atitude não está a ajudar.
Se calhar incomoda-te que eu tenha sido votada a mais bela do reino.
Queres dizer, naquela votação viciada?
Oh, poupa-me!
Rapunzell, Rapunzell liberta essas tuas douradas...extensões.
Meninas, deixem de lado as vossas diferenças e vamos trabalhar juntas.
Então o plano é andar á toa aqui neste buraco até sermos velhas?
Não vamos conseguir entrar e descobrir o que o Charmoso anda a preparar.
Eu sei que ele é um patife e tal, mas tenho que admitir,
aquele charmoso deixa-me mais quente, do que em Julho...
É aqui!
Venham, por aqui!
Rapunzell espera!
Charmoso, liberta-a.
E porque é que faria isso?
O quê?
Digam olá, Senhoras, á nova Rainha de Bué Bué de Longe.
Rapunzell, como foste capaz?
Com ciúmes?
Cedo voltarão onde começaram,
a escovar o chão ou fechadas numa torre.
Isto, se eu vos deixar sobreviver esta semana.
Mas fofinho, prometeste que não lhes ias fazer mal...
Aqui não, gatinha discutiremos isso mais tarde.
Agora desculpem-nos, temos um espectáculo para montar.
Shrek vai voltar, Charmoso e tu vais arrepender-te.
Arrepender?
Ainda não percebeste, quando o Shrek aparecer em Bué Bué de Longe,
está condenado?
Cuidado, eles têm um piano!
Matem-os a todos, excepto o gordo.
O Rei Charmoso, tem uma surpresa especial para ti, ogre!
Rei Charmoso?? - Ataquem!!
Artie baixa-te!
Preparem a prancha!
Shrek! Ajuda!
Cobardes!
O que é que o Charmoso fez com a Fiona?
Ela vai ter o que merece!
E não há nada que possas fazer para pará-lo!
- Temos que salvá-la! - Mas ela estão tão tão longe.
Volta para a escola, rapaz.
Não Shrek, espera um segundo, tenho uma ideia.
Sou uma abelha.
Sr Merlin, eles precisam de um feitiço para eles...
Quer dizer, nós de volta para Bué Bué de Longe.
Esquece, já não tenho essa magia dentro de mim rapaz.
Que tal antes um abraço? Esse é o melhor tipo de magia.
Sr Merlin, por favor, sei que o consegue fazer.
Eu disse para esqueceres.
Mas...
O que se passa contigo?
É tudo tão dificil, sabe?
Eles precisam...
Foi canja...
Bem, bem, bem.
Isso poderá fazer algum mal?
Estou um pouco enferrujado, por isso deve haver efeitos secundários.
Efeitos secundários?
Não te preocupes, por mais doloroso que seja irá desaparecer, eventualmente.
- Ops! - Achas mesmo que isto é boa ideia?
Olha, se o Artie confia nele, é o suficiente para mim.
Mesmo que o robe dele não consiga tapar tudo...
Uau, funcionou!
Não ando numa viagem destas, desde a faculdade.
Burro?
O que foi? Tenho alguma coisa nos dentes?
Oh não! Fui transformado num ajudante de segunda.
Pelo menos não te pareces como uma pinhata!
Devias pensar numa dieta.
E tu devias pensar comprar umas calças, sinto-me tão exposto, que nojo!
Ah e vocês acham piada a isto, não?
Desculpem rapazes. - Nada disso, trouxeste-nos de volta!
Como é que raio consegues andar com estas botas pirosas?
Cuidado com essas...foram feitas em Madrid pelos melhores...
Tens que aprender a controlar isso.
Vai, vai embora.
Pinóquio?
- Shrek! - Pinóquio!
- Ajuda-me! - Que se passou?
Charmoso e os vilões atacaram-nos e tomaram conta de tudo.
Mas Fiona e as princesas fugiram, e agora ela...
Ela o quê? Ela o quê?
- Gato empresta-me 5 dólares! - Vá lá, ouviste-o, ajuda-o lá!
- Vês aqui alguns bolsos? - Espera um segundo.
Eu nem fazia ideia, a sério juro!
Rápido! Pinóquio, onde está a Fiona?
O Charmoso tem-na presa em algum sítio secreto, tens que descobrir.
Ele deve estar a preparar-se para o espectáculo.
Espera, espera Pinóquio, qual espectáculo?
- É um final feliz, afinal de contas. - Espectáculo final do Shrek?
Shrek, não nos disseste que entravas num espectáculo!
Sei lá! Tenho andado tão ocupado, que me esqueci de contar.
É o ogre! Apanhem-no!
Não te preocupes Chefe, eu trato disto.
Olha, não sabes quem ele é? Como se atrevem?
Burro, estamos a lidar com amadores.
Ele é uma estrela minha gente, peço desculpa por isto Sr Shrek.
Vou-me passar!
Assumo que têm tudo pronto, para hoje á noite?
Arranjaram tudo da lista?
Sim, os Croissants recheados com creme, e por favor,
digam-me que arranjaram, os bolinhos recheados com mel,
porque não conseguimos trabalhar em condições sem esses bolinhos!
Já me chateei.
Se calhar eles devem falar com a Nancy dos recursos humanos.
Temos muito que dizer á Nancy! Eu prometo!
Com esta espada eu esfumo-te! Isso será a palavra correcta? Esfumo-te?
Acho que nem sequer é uma palavra.
Se calhar eu deva só dizer mato-te, vamos tentar outra vez.
Shrek ataca-me e eu finjo estar com medo.
Isto não soa real o suficiente!
Alguém vos disse para pararem de dançar?
Estás aí deitado porquê? Levanta-te! Realmente...
O "Felizes para sempre" está quase completo mamã.
Asseguro-te, todas as pessoas deste reino vão pagar caro por cada segundo
que tivemos que esperar.
Parte uma perna, ou pensando melhor deixa-me parti-la por ti.
Graças a Deus que estás aqui, pensava que não voltarias a tempo.
Onde está a Fiona?
Não te preocupes, ela e os outros estão seguros, por agora.
Deixa-me adivinhar, Arthur.
É Artie!
Este rapaz é supostamente o novo Rei de Bué Bué de Longe?
Que patético, agora fica quieto para eu não sujar tudo.
Charmoso pára! Eu estou aqui agora. Tens o que queres, isto não é sobre ele
Então é sobre quem? Eu sou supostamente o único Rei, certo?
Tu não eras supostamente o próximo detentor do trono ok?
Era eu!
Mas tu disseste que o Rei chamou por mim pessoalmente.
Não exactamente.
O que queres dizer com isso?
Olha eu disse aquilo que tinha que dizer, está bem?
Eu não era a pessoa indicada para o lugar e precisava de um parvo para subtituir-me.
E a ti serviu-te o chapéu, por isso vai-te embora!
Enganaste-me este tempo todo.
Estavas a ir muito depressa, rapaz!
Não eras tão falhado como eu pensei.
Sabes, por momentos pensei que tu...
O quê? Que se importasse contigo? Ele é um ogre, o que é que esperavas?
Realmente tu tens um jeito com as crianças, Shrek.
Se tivessemos ficado quietas, como eu disse,
neste momento, estávamos a beber chá
de chávenas em forma de coração! - Sim em forma de coração!
E a comer bolinhos cobertos com amoras.
- Sim, amoras! - Cala-te Cindy!
- Sim, cala-te Cindy! - Cala-te tu!
Não te metas nisto!
O que interessa quem está a controlar o Reino.
- Eu importo-me. - E vocês também deveriam...
- Burro? - Princesa!
- Gato?
Sinto muito princesa, mas o gato sou eu, preso neste horrivel corpo.
- E eu sou eu! - Mas tu és...
Eu sei, está tudo muito confuso, mas o que aconteceu foi...
Fomos para a escola, o barco afundou-se e fomos trocados pelo homem mágico.
Oh, pobres coisinhas fofas.
Não percebi...
O gato transformou-se num pequeno cavalo que cheira a pés...
- O que há mais para perceber? - Ah, quem está aí?!?
Onde está o Shrek?
O Charmoso tem ele princesa , e planeia matar o Shrek hoje á noite, á frente do reino inteiro.
Ok, temos que procurar uma saída já!
Tens razão! Meninas assumam a posição.
O que é que estão a fazer?
Á espera de sermos salvas!
Devem estar a gozar comigo!
O que estavas á espera que fizéssemos? Somos apenas 4,
quero dizer, 3 princesas super jeitosas,
2 aberrações de circo, uma ogre grávida e uma senhora velha.
Com licença, Senhora velha a passar.
Mãe!
Pensavas que saías ao teu pai na habilidade de lutar, não?
Desculpem, mas acho que ainda há mais uma...
Porque não te deitas um pouco?
Ok, meninas, daqui para a frente quem vai tratar dos assuntos somos nós.
Senhoras e Senhores, o teatro Bué Bué de Longe no pavilhão Charmoso
tem o prazer de apresentar,
É um "Felizes para Sempre" afinal,
Nada de comidas e bebidas no teatro!
Calma aí!
Desculpa, só me estava a exibir para a pequenina.
É o dia de trazer os filhos ao emprego. Anda cá minha linda!
Bem ela tem o teu olho.
Quem adivinharia que um monstro como eu, merece uma coisinha especial como tu.
Rápido. Vamos!
Os meus bebés!
Ei, tudo bem com vocês?
Ok, a costa está livre. Ok, pessoal , vamos a isto!
- Vamos equipa Dinamite! Pensava que eramos a equipa Super-Cool.
Se bem me recordo, era a equipa Fantástica!
Eu votei para, equipa Esquadrão Alpha-Lobo.
Ok, ok, daqui para a frente vamos ficar conhecidos como:
Equipa Alpha Super Fantástica Cool Dinamite Lobo Esquadrão.
Está alguém na estrada!
Artie! Espera, espera!
Onde é o fogo senhor?
Não te faças de inocente.
Vocês sabiam o que se passava e não me contaram nada.
Artie não é o que parece!
Não é? Acho que é bastante óbvio. Ele estava a usar-me, mais nada!
Usar-te? Ainda não percebeste pois não?
O Shrek só disse aquelas coisas para te proteger!
O Charmoso ia matar-te, Artie!
O Shrek salvou-te a vida!
Bem, não pode ser mais doloroso do que a péssima actuação que estás a dar.
prepara-te vil besta
Prepara-te vil besta, o teu tempo acabou!
Se não te importas, podes matar-me e cantares depois?
Estejam calados!
Oh, vá lá, só me estou a divertir um pouco. Esse até é um bonito fato.
- Oh, Obrigado
Existe tamanho para homem?
Isso sim, tem piada!
Basta!!!
Agora vais finalmente saber como é, tudo aquilo porque trabalhaste,
tudo o que é precioso para ti, ser-te tirado.
Agora, vais saber como eu me senti.
Reza pela misericórdia, do Gato e do Burro.
Olá querido!
Desculpa o atraso, estás bem?
Muito melhor agora, que tu estás aqui
Então Charmoso, queres tirar-me estas correntes,
para resolvermos as coisas, de ogre para homem?
Soa divertido, mas eu tenho uma ideia melhor.
- Fiona! - Larguem-me!
Tu não vais estragar as coisas desta vez ogre, matem-no!
Párem todos!
- O que foi agora?!? - Artie?
Quem é que acha que devemos resolver as coisas desta maneira?
Estão a dizer-me que querem ser vilões para o resto das vossas vidas?
Mas nós somos vilões, é a única coisa que sabemos.
Mas nunca desejaram ser outra coisa?
Para ti é fácil falar. Não és nenhuma árvore assombrada
Seus parolos, não lhes dêem ouvidos, ataquem-nos!
O que ele está a dizer, é que é dificil ter sucesso quando todos estão contra ti.
Certo, obrigado Ed.
Ok, é justo, tem razão, não sou nenhuma árvore falante.
Mas sabem, um bom amigo meu disse-me uma vez,
que apesar das pessoas vos tratarem como vilões,
como um ogre, ou mesmo um falhado,
não quer dizer que o sejam.
O que interessa mais é o que pensamos sobre nós mesmos.
E se há alguma coisa que queiram ou alguém que queiram ser,
então a única pessoa no vosso caminho...és tu.
- Eu? - Apanhem-no rapazes!
Não, não não, o que eu quis dizer é que,
cada um de vocês está no vosso próprio caminho.
- Eu sempre quis tocar flauta. Quero a abrir um Spa...em França!
Eu planto flores...e são lindas!
Uma nova era finalmente começa.
Agora todos vocês, ajoelhem-se perante o vosso Rei!
Tens que treinar a tua pontaria.
Isto era suposto ser o meu "Felizes para sempre"
Então, se calhar tens que continuar a procurar,
porque eu não vou desistir do meu...
Mamã...
É tua, se a quiseres sabes?
Mas desta vez a escolha é tua.
Desculpe, está no meu lugar.
Ok senhor, está na altura de corrigir umas imperfeições.
Apesar de eu gostar da parte de poder lavar-me sozinho
Por favor, não me digas isso.
Ok, devem sentir uma pequena picada,
um mal estar no estômago, mas isto deve resultar.
- És tu eu? - Sou eu outra vez! - E eu não sou tu!
Ops!
Esqueçam.
O que é que eu disse? Eu acho que o miúdo vai ser um grande Rei!
Para o que der e vier, tu também davas.
Tenho uma coisa mais importante em mente.
Finalmente...
Cheira-me a Shrek Júnior!
Onde está o bebé?
Bem, o que vamos fazer agora...
Eu vou lá...
Tradução e Sincronização por: Tugadélico Correcção e resincronização: Speedflex